ORDENAN TRADUCIR UNA SENTENCIA A LA LENGUA WICHI
NoticiasLa Justicia del Chaco ordenó traducir una sentencia a la lengua Wichi. La resolución judicial autorizó la intervención quirúrgica a una niña que padece una cardiopatía congénita.
El Juzgado Multifueros de Misión Nueva Pompeya, a cargo de juez Marcelo Sosa, ordenó la traducción escrita en la lengua materna originaria Wichi de una sentencia que autorizó la intervención quirúrgica a una niña de la localidad de El Sauzal.
La causa se inició por una acción promovida inicialmente por director del Hospital Avelino Castelán de Resistencia con la pretensión de obtener asistencia, control y oportuna intervención quirúrgica a una niña, de 4 años.
La menor fue diagnosticada con una “cardiopatía congénita, discordancia auriculoventricular con doble saluda del ventrículo derecho y aorta en L. comunicación interventricular subpulmonar grande, estenosis pulmonar severa”. Se trata de una paciente de larga data, pero sus padres se negaron al tratamiento.
La familia de la menor atraviesa dificultades en cuanto al lenguaje y, además, carencias económicas que “no le permitieron comprender la patología que sufre la niña ni el tratamiento a seguir”.
Por ello se recurrió a la justicia, para que se otorgue la autorización de intervención quirúrgica. En el caso se probó la urgencia al encontrarse “en potencial e inminente riesgo la vida de la menor sino se llegase a realizar el tratamiento y la intervención quirúrgica” requerida por los médicos tratantes.
En este escenario, el juez hizo lugar a la medida autosatisfactiva planteada y, en consecuencia, ordenó cumplir con el tratamiento, control y autorizar la intervención. Se ordenó la intervención de un intérprete y, además la traducción escrita de la resolución judicial al idioma wichi por parte de dos peritos.
La familia de la menor atraviesa dificultades en cuanto al lenguaje y, además, carencias económicas que “no le permitieron comprender la patología que sufre la niña ni el tratamiento a seguir”.
En este escenario, el juez hizo lugar a la medida autosatisfactiva planteada y, en consecuencia, ordenó cumplir con el tratamiento, control y autorizar la intervención. Se ordenó la intervención de un intérprete y, además la traducción escrita de la resolución judicial al idioma wichi por parte de dos peritos.
Además, entre otras medidas, dispuso el control del equipo médico tratante para hacer efectivo el traslado de la menor.
Últimas noticias
UTN
UNICEN
UNPAZ
UNM
